Jose Anibal Ortiz Lozada

💍 Bilingual Poetic Wedding Ceremony Script

(English – Español)

Welcome / Bienvenida

Officiant:

Good afternoon, beloved family and friends.

Buenas tardes, querida familia y amigos.

We gather here today not only to witness a marriage, but to celebrate a love that has chosen itself.

Nos reunimos hoy no solo para presenciar un matrimonio, sino para celebrar un amor que se ha elegido a sí mismo.

Love is not an accident. It is a decision made again and again.

El amor no es un accidente. Es una decisión que se toma una y otra vez.

Today, [Name] and [Name] stand before us with open hands and brave hearts.

Hoy, [Nombre] y [Nombre] están ante nosotros con las manos abiertas y el corazón valiente.

Reflection / Reflexión

Marriage is not the merging of two halves, but the honoring of two whole souls.

El matrimonio no es la unión de dos mitades, sino el honor de dos almas completas.

It is friendship deepened.

Es amistad profundizada.

It is laughter shared in kitchens, silence understood in glances, strength borrowed in difficult seasons.

Es risa compartida en la cocina, silencio comprendido en una mirada, fuerza prestada en tiempos difíciles.

May you never forget the quiet miracle of choosing each other.

Que nunca olviden el milagro silencioso de elegirse cada día.

Family Blessing / Bendición Familiar (Optional)

Officiant:

To the families who raised, guided, and loved them —

A las familias que los criaron, guiaron y amaron —

Do you offer your blessing and support to this union?

¿Ofrecen su bendición y apoyo a esta unión?

Family:

We do. / Sí, la ofrecemos.

Consecration / Consagración

Marriage is sacred not because it is perfect,

but because it is intentional.

El matrimonio es sagrado no porque sea perfecto,

sino porque es intencional.

It asks for patience.

It asks for courage.

It asks for forgiveness.

Pide paciencia.

Pide valentía.

Pide perdón.

Today you promise not only love, but growth.

Hoy prometen no solo amor, sino crecimiento.

Vows / Votos

Officiant:

[Name], repeat after me:

I choose you,

to walk beside me in this life.

I promise to honor your dreams,

to protect your heart,

and to build a home of kindness with you.

Today and always.

[Nombre], repite después de mí:

Te elijo,

para caminar a mi lado en esta vida.

Prometo honrar tus sueños,

proteger tu corazón,

y construir contigo un hogar lleno de bondad.

Hoy y siempre.

(Repeat for Partner 2)

Ring Exchange / Intercambio de Anillos

These rings are circles without end.

Estos anillos son círculos sin fin.

As you place the ring, say:

With this ring, I give you my love.

Con este anillo, te entrego mi amor.

May it remind you that love has no edges, only depth.

Que les recuerde que el amor no tiene bordes, solo profundidad.

Declaration of Intent / Declaración de Intención

[Name], do you take [Name] to be your partner in marriage?

I do.

Sí, acepto.

[Repeat for second partner]

Pronouncement / Declaración Final

By the authority vested in me,

and by the love that surrounds you,

I now pronounce you married.

Por la autoridad que me ha sido otorgada,

y por el amor que los rodea,

los declaro unidos en matrimonio.

You may kiss.

Pueden besarse.

Que nunca olviden

que el amor no es un sentimiento permanente,

es una decisión diaria.

May you never forget

that love is not a permanent emotion,

it is a daily decision.

Habrá días de sol

y habrá días de silencio pesado.

Pero que en cada uno de ellos

recuerden por qué se eligieron.

There will be days full of light,

and days heavy with silence.

But in each of them,

remember why you chose one another.

Que cuando el mundo sea ruido,

ustedes sean refugio.

When the world becomes noise,

be each other’s shelter.

Que cuando la vida pese,

ustedes sean descanso.

When life feels heavy,

be each other’s rest.

No prometan ser perfectos.

Prometan quedarse.

Do not promise perfection.

Promise to stay.

No prometan no fallar.

Prometan volver.

Do not promise you will never fail.

Promise you will return.

Y si alguna vez el orgullo intenta ganar,

que el amor tenga siempre la última palabra.

And if pride ever tries to win,

let love have the final word.

Hoy no comienzan una historia.

Hoy continúan una elección.

Today you are not beginning a story.

Today you continue a choice.

Elíjanse en la risa.

Elíjanse en el cansancio.

Elíjanse cuando sea fácil.

Y sobre todo… cuando no lo sea.

Choose each other in laughter.

Choose each other in exhaustion.

Choose each other when it’s easy.

And especially… when it’s not.

Y que cuando alguien les pregunte

qué es el amor,

no respondan con palabras.

Respóndanles con la vida que construyan juntos.

And when someone asks you

what love is,

do not answer with words.

Answer with the life you build together.

Ahora sí…

caminen hacia su nueva historia.

And now…

walk into your new life — together.