Patricia G. Blandford

PROCESSION

INVOCATION & WELCOME

OFFICIANT TO RECEPTION

Friends and family, welcome! ¡Bienvienidos familia y amigos! We are so happy that you’ve joined us here today to celebrate with Joaquin and Karla as they proclaim their love and commitment to the world. We are gathered to rejoice, with them and for them, as they begin this new life together. I will continue the ceremony in Spanish.

Estamos muy felices de que nos acompañen el día de hoy, como testigos del amor de Karla y Joaco. Brindémosles nuestro apoyo incondicional en esta nueva y hermosa aventura que están comenzando, pues eso es lo que es un verdadero matrimonio de pareja, ¡una aventura!

Joaco y Karla, a medida que caminen juntos por este camino, el amor que comparten les dará la fuerza para probar cosas nuevas, para aceptar las alegrías y los desafíos como oportunidades de aprendizaje, y confiar el uno en el otro para recibir apoyo y cuidado constantes, mientras trabajan juntos hacia objetivos comunes.

Las promesas del matrimonio son muchas. Un matrimonio promete compañía y risas, retos y alegrías, aventuras y paz que se experimenta en unidad. Es un lazo que se crea en la fe y confianza más grande a otra persona y se basa en el amor que se tienen el uno al otro. Es la habilidad de ver a la otra persona tal y como es y con el corazón abierto. Es ver al otro con toda su belleza y sus debilidades, y vernos reflejados en su amor y su aceptación. Es ver el amor como abundancia.

El matrimonio de Joaquin y Karla comienza aquí, con esta manifestación de amor y con el apoyo de todos nosotros y de todos aquellos que nos acompañan en nuestros corazones. Aunque no estemos cada día con ellos, el amor de todos nosotros, de sus amigos y familiares, ayudará a que se ilumine el camino de Joaquin y Karla, a que se sientan apoyados y que sigan su camino juntos, en comunidad, a que exploren lo que el futuro les traiga, sin importar la distancia.

DECLARATION OF INTENT & VOWS EXCHANGE

OFFICIANT TO THE COUPLE

Joaco y Karla, la relación a la que están por entrar hoy debe estar sentada en fuerza y amor y en el poder de creer firmemente uno en el otro. Para poder hacer esta relación funcionar necesitan que su amor crezca día a día.

Se necesitará una práctica diaria de honestidad y amabilidad, paciencia y compromiso. Para que su matrimonio sea un vínculo irrompible, debe estar cimentado en cada una de estas cosas, todos los días, y con cada nuevo desafío y triunfo que enfrenten, como pareja casada y como individuos.

Hoy les pregunto, ¿vienen ambos por su propia voluntad? ¿Entienden y asumen la responsabilidad y el trabajo que conlleva hacer que una relación crezca y florezca? ¿Están comprometidos a velar por el bienestar no solo de cada uno de ustedes, pero de ambos, como familia, como pareja? ¿Prometen tratarse con generosidad?

THE COUPLE TO THE OFFICIANT

Si, prometemos, entendemos, y aceptamos.

VOWS EXCHANGE

OFFICIANT TO COUPLE

Joaco y Karla ahora intercambiaran votos para comenzar su matrimonio. Dejen que estas promesas los guíen en los años por venir.

Karla intercambia votos

Joaquin intercambia votos

RINGS EXCHANGE

OFFICIANT TO THE COUPLE

Gracias por compartir sus votos con nosotros.

Estos anillos que están a punto de intercambiar simbolizan su profundo amor y los votos que han compartido. Cada vez que los miren, dejen que les recuerde la belleza de este día y del amor que se han prometido.

OFFICIANT TO PARTNER A

Joaco, pon el anillo en la mano de Karla y repite después de mí.

Así como este anillo rodea tu dedo… a partir de este momento… de igual forma mi amor te rodeará para siempre… Nunca caminarás en soledad… Mi corazón será tuyo… Caminaremos por la vida como pareja y mejores amigos… Prometo hacer todo lo posible para amarte, apreciarte y aceptarte… tal como eres… Te doy todo mi corazón… No tengo mayor regalo para dar... Prometo amarte, respetarte y cuidarte siempre.

PARTNER A REPEATS THE WORDS PHRASE BY PHRASE.

OFFICIANT TO PARTNER B

Karla, pon el anillo en la mano de Joaquin y repite después de mí.

Así como este anillo rodea tu dedo… a partir de este momento… de igual forma mi amor te rodeará para siempre… Nunca caminarás en soledad… Mi corazón será tuyo… Caminaremos por la vida como pareja y mejores amigos… Prometo hacer todo lo posible para amarte, apreciarte y aceptarte… tal como eres… Te doy todo mi corazón… No tengo mayor regalo para dar... Prometo amarte, respetarte y cuidarte siempre.

HANDFASTING

OFFICIANT

Joaquin y Karla han decidido hacer algo especial para recordar este enlace: la unión de manos. La unión de manos es un símbolo de fortaleza y amor, de compromiso continuo y devoción. Significa el deseo de crecer lado a lado, enfrentando cada día como un equipo. Significa sacar la fuerza personal mientras se aprende a aceptar el apoyo y ayuda de la otra persona. Comunica la creencia que estando juntos los obstáculos son más fáciles de vencer, porque ustedes están unidos.

Karla y Joaquin, en este tiempo de novios han aprendido el uno sobre el otro, han aprendido a dejar que el amor crezca fuertemente de manera natural y con paciencia, a apostar uno en el otro. Han compartido risas y emociones, y han enfrentado obstáculos con curiosidad y uniendo esfuerzos.

Hoy me han pedido que los una, como una promesa hacia ustedes, sus familias y amigos. Una promesa de seguir amándose y apoyándose uno al otro, de crecer más fuertes juntos cada día. ¿Es cierto?

THE COUPLE TO THE OFFICIANT

Si.

OFFICIANT

Perfecto. Ahora junten sus manos para que los una. We are literally tying the knot!

https://theamm.org/articles/595-how-to-tie-a-handfasting-cord-the-infinity-knot#begin

THE COUPLE WILL CLASP HANDS. EITHER ONE HAND, SIDE BY SIDE, OR BOTH HANDS, CLASPED LEFT TO RIGHT AND RIGHT TO LEFT.

OFICIANTE HACIA LA RECEPCIÓN

Joaquin y Karla ahora estarán unidos en amor y compromiso. Este cordón simboliza una su profunda conexión y una unión fortalecida por sus palabras de fidelidad, pero más fuerte que las palabras solas, por su amor.

PRONOUNCEMENT

OFFICIANT TO THE COUPLE

Hoy Karla y Joaquin han aceptado unir sus vidas por amor y han expresado su compromiso el uno al otro. Por el poder que me otorga la American Marriage Ministries en el estado de Illinois Yo los declaro casados.

And now in English: By the authority vested in me by American Marriage Ministries and the State of Illinois I now pronounce you married!

!Se pueden besar! You can kiss now!

OFFICIANT TO THE RECEPTION

Familia y amigos, es mi honor presentarles por primera vez al Señor y Señora Diaz Meave! It’s my honor to introduce you for the first time to Mr and Mrs Diaz Meave!

RECESSIONAL

END OF THE WEDDING CEREMONY.