Carlos Osvaldo Gomez, Jr.

Hello everyone, before we start the ceremony, the bride and groom would like for everyone to please put away their phones until after the ceremony so that you may fully enjoy this special moment. Thank you.

Hola a todos, antes de comenzar, los novios desean que todos guarden sus teléfonos hasta después de la ceremonia para que puedan disfrutar plenamente de este momento especial. Gracias.

(Introduction)

Dear family and friends, we are gathered here today to witness and celebrate the union of Ariana Teresa Gomez and Jesus Antonio. On their behalf, I’d like to thank you all for being here, in the beautiful city of San Diego.

Querida familia y amigos. Estamos reunidos hoy para presenciar y celebrar la unión de Ariana Teresa Gómez y Jesús Antonio. A petición de ellos, me gustaría agradecerles a todos por estar aquí, en esta hermosa ciudad de San Diego.

The rest of the ceremony will be conducted in Spanish, so if your Español is muy malo, please follow along using the English translation shared with you in today’s program.

Hoy es un día de alegría, un día para celebrar el amor que ha unido a Ariana y Jesus. Han decidido hacer este compromiso en frente de todos nosotros, como testigos y apoyos, y compartir este momento con sus familiares y amigos.

(Opening Remarks)

El matrimonio es un vínculo sagrado entre dos personas, una promesa de amor y devoción que dura toda la vida. Es un viaje que requiere paciencia, comprensión y compromiso. El matrimonio no solo se trata de amor y afecto, sino también de la capacidad de trabajar juntos como equipo y apoyarse mutuamente ante los desafíos de la vida.

(Customized-Couple's Story)

Estos dos han sido pareja durante diez largos años. Empezó la gente a murmurar: A ver cuando se casa esta parejita. Como todas las parejas jóvenes, han tenido diversión, aventuras y algunos desafíos a partir de los cuales han crecido y madurado. Se conocieron aquí en San Diego, en la universidad estatal. Para aquellos de ustedes que no conocen la historia...comenzaron a enamorarse cuando descubrieron que compartían una afinidad por el baloncesto. Un saludo a Diego, que primero tuvo que convencer a Ariana de que Jesús sí jugaba al baloncesto y que, en realidad, era un jugador bastante bueno. Ariana se enamoró al ver a Jesús en la cancha, anotando canastas fácilmente y haciendo pases increíbles. De ahí en adelante, fueron el dúo dinámico del centro recreativo, casi tan legendarios como Shaq y Kobe. Compartieron mucho tiempo juntos, jugando baloncesto, haciendo ejercicio, viajando, estudiando, saliendo a comer, conociéndose profundamente, convirtiéndose en mejores amigos y, gracias a dios, ahora estamos aquí.

(Exchange of Vows)

Los votos matrimoniales son una declaración personal de amor y admiración mutua. Comparten sus más profundos deseos de amor y matrimonio. Qué hermosa elección han hecho ustedes dos para escribir sus propios votos el uno al otro y que pudieron compartirlos en privado hoy durante su primer vistazo. Sabiendo que se han prometido amor el uno al otro hoy, en este momento tengo el honor de pedirles que confirmen ese amor públicamente:

(Intercambio de votos)

Jesús, ¿aceptas a Ariana como tu legítima esposa, para tenerla y sostenerla, desde este día en adelante, para mejor, para peor, para más ricos, para más pobres, en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte los separe? (Jesus responde: Sí, acepto).

Ariana, ¿aceptas a Jesus como tu legítimo esposo, para tenerlo y sostenerlo, desde este día en adelante, para mejor, para peor, para más ricos, para más pobres, en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte los separe? (Ariana responde: Sí, acepto).

En este momento, antes del intercambio de anillos, Ariana y Jesús quisieran que les recitara un pasaje bíblico del libro 1 Corintios 13:

"El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso. No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor. El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.”

(Exchange of Rings/Intercambio de anillos)

Los anillos son un símbolo del amor y el compromiso compartido entre Ariana y Jesus. Representan el vínculo que los mantendrá unidos en las buenas y en las malas.

Jesus, por favor, coloca el anillo en el dedo de Ariana y repite después de mí: "Te doy este anillo como símbolo de mi amor y compromiso contigo".

Ariana, por favor, coloca el anillo en el dedo de Jesús y repite después de mí: "Te doy este anillo como símbolo de mi amor y compromiso contigo".

(Closing Remarks/Palabras de cierre)

Ariana y Jesús, han intercambiado sus votos y anillos, y han hecho su compromiso mutuo en presencia de sus familiares y amigos. Su viaje juntos como esposo y esposa comienza ahora. Que su amor continúe creciendo más fuerte con cada día que pasa, y que siempre se honren y se aprecien mutuamente. Recuerden apoyarse siempre en los altibajos de la vida y nunca darse por vencidos.

Y ahora…Por el poder que me ha sido conferido por el Estado de California, los declaro esposo y esposa. ¡Puedes besar a la novia! (Step aside for photo)

(Conclusion/Conclusión)

Damas y caballeros, es un honor presentarles por primera vez al señor y la señora Antonio.