Guión Ceremonial Sencillo para Renovación de Votos con Reconocimiento de Hijos/as

Looking for another Spanish language vow renewal or wedding ceremony script? Head here.  

Planning a bilinqual Spanish-English vow renewal? 

See this script in English. 

 

CORTEJO (Processional)

• LOS HUÉSPEDES SE SIENTAN SEGUIDOS DE LA ENTRADA DE LA PAREJA O EL CORTEJO DE RENOVACIÓN DE VOTOS.

LLAMADO (Welcome / INVOCATION)

OFICIANTE A LOS INVITADOS

Familiares y amigos, muchas gracias por estar con nosotros hoy!

Muchos de ustedes estuvieron en la boda de ________ y ________ hace (número de) años. Algunos de ustedes se han convertido en parte de su familia recientemente a lo largo de su bella travesía. 

Así sea una amistad vieja o nueva, sean todos bienvenidos! Estamos muy agradecidos de que estén hoy aquí cuando ________ y ________ renuevan su compromiso mutuo.

Para muchos de nosotros, el matrimonio puede sentirse como un “destino final”. Después de años en la búsqueda de nuestra alma gemela, cuando finalmente le encontramos y podemos celebrar ese amor con una boda--es el regalo más extraordinario que podemos imaginarnos. Ha sido un regalo extraordinario para estos dos!

Pero algo incluso más extraordinario ha sucedido…

 

• UTILIZA TUS PROPIAS EXPERIENCIAS PARA HACER ESTA SECCIÓN MÁS PERSONAL! ES FÁCIL INTERCAMBIAR Y COMPARTIR TUS LOGROS COMO PAREJA… NO TIENE QUE SONAR ‘EXTRAORDINARIO’, GENUINO ES SUFICIENTE.

 

________ Y ________ han empezado a construir una vida juntos. Han encontrado retos que nunca habrian enfrentado solos, y han descubierto nuevas alegrías que jamás hubieran soñado! Han hecho un pequeño ser humano juntos–un(a) bello(a)  (hijo/hija), ________! Y han construido un hogar como familia y lo han llenado de calor y risas.

Han aprendido que el matrimonio es muchísimo más que solo un destino…es el inicio de una vida plena y maravillosa.

Es así como hoy, ellos celebran esto con ustedes y renuevan los votos que hicieron en su día de bodas.

Démosles nuestro amor y apoyo!

RENOVACIÓN DE VOTOS (Renewal of Vows)

OFICIANTE A LA PAREJA

________ y ________ , por favor tomense de  las manos.

• LA PAREJA SE VE DE FRENTE Y UNEN SUS MANOS, YA SEA AMBAS AL MISMO TIEMPO O SOLO LAS MANOS IZQUIERDAS.

OFICIANTE AL CONSORTE NUMERO UNO

________ cuando estés listo repite después de mi.

• ESTOS SON VOTOS DE LLAMADA Y RESPUESTA. EL OFICIANTE LEE CADA LÍNEA Y LOS CONSORTES LAS REPITEN, UNO A LA VEZ.

Yo, ________, prometo amarte y honrarte,

Apoyarte en los tiempos buenos y malos.

Llevar tus cargas como si fuesen las mías, 

Y celebrar con alegría cada éxito a tu lado.

Te prometo tratarte con ternura, compasión y paciencia,

Y permanecer honesto y leal,

En este dia y cada dia en adelante

Como tu amante amigo y (esposo / compañero)

 

OFICIANTE AL CONSORTE NUMERO DOS

________ cuando estes lista repite después de mi.

• ESTOS SON VOTOS DE LLAMADA Y RESPUESTA. EL OFICIANTE LEE CADA LÍNEA Y LOS CONSORTES LAS REPITEN, UNO A LA VEZ.

Yo, ________, prometo amarte y honrarte,

Apoyarte en los tiempos buenos y malos.

Llevar tus cargas como si fuesen las mías, 

Y celebrar con alegría cada éxito a tu lado.

Te prometo tratarte con ternura, compasión y paciencia,

Y permanecer honesta y leal,

En este dia y cada dia en adelante

Como tu amante amiga y (esposa / compañera)

BENDICIONES Y DESEOS DE SALUD Y ALEGRÍA (Blessing)

OFICIANTE A LA PAREJA

________ y ________ , ustedes pronunciaron estos sinceros votos mutuamente hace (número de) años, dos amantes en un acto de fe hacia un futuro desconocido.

Ese día, ustedes no sabían lo que la vida de casados les tenía reservado–y esta ha sido una vida que ha crecido infinitamente en plenitud y alegría con cada día que pasa! Tan profundamente como se amaban en ese momento, el tiempo les ha dado aún más felicidad de la que ustedes esperaban.

No siempre ha sido fácil, por supuesto. Pero ha sido real y ha sido honesto. Y esto lo ha hecho hermoso más allá de las palabras.

Hace (Número de) años, ustedes se prometieron recorrer este camino juntos.

Hoy, ustedes saben que solo ha sido el inicio de una larga travesía.
Al comprometerse el uno al otro de nuevo, mantengan sus corazones abiertos a los regalos extraordinarios que les esperan.

PRONUNCIAMIENTO (Pronouncement)

OFICIANTE A LA PAREJA

Que el amor del uno por el otro continúe creciendo, hoy y siempre.

Pueden besarse!

CORTEJO DE SALIDA (Recessional)

• FIN DE LA CEREMONIA