Simple Chinese Wedding Ceremony Script

列队  : PROCESSION 

婚礼仪式开始 

(Beginning of the Wedding Ceremony.)

开场祈祷  : INVOCATION 

司仪  : OFFICIANT TO THE RECEPTION 

“尊敬的朋友和来宾们，我们聚集在这里，是为了见证（新郎）和（新娘）的结合。 

这一关系不是轻易建立的，而是经过深思熟虑而建立，并深刻认识到其义务和责任。 

请记住，爱、忠诚和理解是一个幸福持久的家庭的基础。” 

( In English: Friends and Honored Guests, We are gathered here to join [PARTNER A] and [PARTNER B] in the spiritual union of marriage. This partnership is not to be entered into lightly, but thoughtfully and seriously, and with a deep realization of its obligations and responsibilities. Please remember that love, loyalty, and understanding are the foundations of a happy and enduring home.)

意向声明  : DECLARATION OF INTENT 

司仪对新郎说的话 :  OFFICIANT TO PARTNER A 

“你（新郎）是否愿意接受（新娘）成为你的合法妻子，在你们的有生之年，无论疾病或健康，无论顺境或逆境，都用爱和同情对待她?” 

(In English: "Do you [PARTNER A] take [PARTNER A] to be your lawfully wedded spouse, to have and to hold, in sickness and in health, in good times and bad, treating [her / him] with love and compassion for as long as you both shall live?")

新郎对新娘说 : PARTNER A TO PARTNER B 

“我愿意。” 

(In English: "I do." )

司仪对新娘说的话  : OFFICIANT TO PARTNER B 

“你（新娘）是否愿意接受（新郎）成为你的合法丈夫，在你们的有生之年，无论疾病或健康，无论顺境或逆境，都用爱和同情对待他?” 

"Do you [PARTNER B] take this [PARTNER A]  to be your lawfully wedded spouse, to have and to hold, in sickness and in health, in good times and bad, treating [her / him] with love and compassion for as long as you both shall live?"

新娘对新郎说  : PARTNER B TO PARTNER A 

“我愿意。” 

(In English: "I do." )

交换誓言和戒指  : VOWS AND RINGS EXCHANGE

 

司仪  : OFFICIANT TO THE RECEPTION 

“(新郎)和(新娘)将交换戒指，以象征他们对彼此之间的忠诚与爱。当你戴上戒指时，这将会提醒你你今天所承诺的誓言。” 

(In English: "[PARTNER A] and [PARTNER B] will exchange rings as a symbol of their devotion. As you wear these rings, let them be a reminder of the promises you make today. " )

♦ 夫妻互换戒指 

( THE COUPLE EXCHANGES THEIR RINGS.) 

声明  : PRONOUNCEMENT 

司仪  : OFFICIANT TO THE RECEPTION 

“American Marriage Ministries 和（州名）赋予我的权力下，我宣布你们正式成为夫妻！你们可以亲吻对方了！”

(In English: "By the authority vested in me by American Marriage Ministries and the State of [NAME OF STATE] I pronounce you married! You may kiss!”  )

退场  :  RECESSION 

婚礼仪式结束 

(End of the Wedding Ceremony. )